EÇA DE QUEIRÓS TRADUÇÕES

EÇA DE QUEIRÓS

TRADUÇÕES

Alemão

Alves Et C.º (Alves & Cª.) Munique: Piper, 1987

Das Berühmte Haus Ramires (A Ilustre Casa de Ramires) Munique: Piper, 1990

Das Verbrechen des Paters Amaro (O Crime do Padre Amaro) Berlim: Aufbau Verlag, 1997

Der Mandarin (O Mandarim) Berlim: Aufbau Verlag, 1997

Der graf von Abranhos Alves der mandarim : drei kleeine romane (Alves & Cª.) Berlim: Aufbau Verlag, 1958

Der graf von Abranhos Alves der mandarim : drei kleeine romane (O Conde de Abranhos) Berlim: Aufbau Verlag, 1958

Der graf von Abranhos Alves der mandarim : drei kleeine romane (O Mandarim) Berlim: Aufbau Verlag, 1958

Die Maias (Os Maias) Munique: Piper, 1989

Die Reliquie (A Relíquia) Berlim: Aufbau Verlag, 1997

Stadt und Gebirg (A Cidade e as Serras) Zurique: Manesse, 1988

Vetter Basilio (O Primo Basílio) Berlim: Aufbau Verlag, 1997

Basco

Mandarin Zaharra (O Mandarim) Bilbao: Ibaizabal Edelvives, 1992

Búlgaro

A Cidade e as Serras* (A Cidade e as Serras) Sofia: Agata-A, 2001

A relíquia* (A Relíquia) Sófia: Svetulka 44, 2005

Prestaplenieto Na Otetz Amaro (O Crime do Padre Amaro) Sófia: Narodna, 1980

Razkazi (Contos) Sófia: Profisdat, 1984

Castelhano

Alves Et C.º (Alves & Cª.) Barcelona: Salvat, 1986

Correspondencia : la vida del gran escritor a través de su propia pluma (Correspondência) 1ª edição, Buenos Aires: Atalaya, 1945

Cuentos Completos (Contos) Madrid: Siruela, 2004

Ecos de París (Ecos de Paris) Barcelona: Editorial Acantilado, 2004

El Conde de Abranhos (O Conde de Abranhos) Madrid: Lipari Ed., 1991

El Crimen del Padre Amaro (O Crime do Padre Amaro) Barcelona: Nuevas Ediciones de Bolsillo, 2003

El Mandarin (O Mandarim)

El Primo Basilio: episodio doméstico (O Primo Basílio) Madrid: Alianza Editorial, 2004

El misterio de la carretera de Sintra (O Mistério da Estrada de Sintra) Trad.: Carmen Martín Gaite. Barcelona: Editorial Acantilado, 1999

La Ciudad y las Sierras (A Cidade e as Serras)

La Correspondencia de Fradique Mendes (A Correspondência de Fradique Mendes) Barcelona: Columna, 2002

La Ilustre Casa de Ramires (A Ilustre Casa de Ramires) Madrid: Ediciones Cátedra, 2004

La Reliquia (A Relíquia) Barcelona: Editorial Acantilado, 2004

Los Maias (Os Maias) Barcelona: Círculo de Lectores, 1985

Rarezas de una Muchacha Rubia y otros Cuentos (Contos) Madrid: Aguilar, 1988

Catalão

Adam I Eva al Paradis (Contos) Paiporta: Amós Belinchón, 1987

Cosi Basilio (O Primo Basílio) Barcelona: Quaderns Crema, 2000

El Crim de Mossen Amaro (O Crime do Padre Amaro) Barcelona: Quaderns Crema, 2001

El Mandarí (O Mandarim) Valencia: Eliseu Climent, 1992

Checo

Bratanec Basilio. Rodinná Epizoda (O Primo Basílio) Praga: Odeon, 1989

Kracej a cti (A Cidade e as Serras) Praga: Academia, 2001

Pan Hrabe a Spol (Alves & Cª.) Praga: Odeon, 1977

Pan Hrabe a Spol (O Conde de Abranhos) Praga: Odeon, 1977

Croata

Dojilja (A Aia) (Contos) Zagreb: Forum, 1994

Fra Genebro (Contos) Zagreb: Forum, 1994

Eslovaco

Kronika Rodu Maiavoov. Epizódy z Romantického (Os Maias) Bratislava: Pravda, 1981

Francês

202, Champs Elysées (A Cidade e as Serras) Paris: Chandeigne, 2000

Alves & Cie. (Alves & Cª.) Paris: La Différence, 2000

L'Illustre Maison Ramires (A Ilustre Casa de Ramires) Paris: La Différence, 1999

La Capitale (A Capital) Paris: Actes du Sud, 2000

La Question de L'Orient: Chroniques de Londres (Crónicas de Londres) Paris: L'Harmattan, 1994

La Relique (A Relíquia) Paris: Nouvelles Editions Latines, 1999

La Tragédie de la rue des Fleurs (A Tragédia da Rua das Flores) Paris: Métailié, 2000

Le Cousin Bazilio: Episode Domestique (O Primo Basílio) Paris: La Différence, 2001

Le Crime du Padre Amaro: Scènes de la Vie Dévote (O Crime do Padre Amaro) Paris: La Différence, 2000

Le Mandarin (O Mandarim) Paris: La Différence, 2000

Le mystère de la route de Sintra (O Mistério da Estrada de Sintra) Paris: La Différence, 1991

Les Maias (Os Maias) 1ª edição, Paris: Chandeigne, 2003

Son Excellence: Le Comte d'Abranhos (O Conde de Abranhos) Paris: La Différence, 1998

Une Singulière Jeune Fille Blonde (Contos) Paris: Gallimard, 1997

Holandês

De Stad en de Bergen (A Cidade e as Serras) Amesterdão: De Arbeiderspers, 1992

Die Relikwie: Over de Ongenmeen Naakte Werkelijkheid, de Doorschijnende Mantel van de Fantasie (A Relíquia) Amsterdão: De Arbeiderspers, 1989

Het Vergrijp van Vater Amaro (O Crime do Padre Amaro) Amesterdão: De Arbeiderspers, 1990

Neef Bazilio (O Primo Basílio) Amesterdão: De Arbeiderspers, 1994

Húngaro (magyar)

A Cintrai ut Titka (O Mistério da Estrada de Sintra) Budapeste: Ibisz, 1999

A Fováros (A Capital) Budapeste: Ed. Európa, 1989

A Város és a Hegyvidék (A Cidade e as Serras) Budapeste: Ibisz, 2000

Amaro Atya Büne (O Crime do Padre Amaro) Budapeste: Ed. Európa, 1977

Inglês

Cousin Bazilio (O Primo Basílio) Sawtry, Cam,bs: Dedalus, 1994

Eça's English Letters (Cartas de Inglaterra) Manchester: Carcanet, 2000

The City and the Mountains (A Cidade e as Serras) Manchester: Carcanet, 1994

The Illustrious House of Ramires (A Ilustre Casa de Ramires) Londres: Quartet, 1993

The Maias (Os Maias) Londres: Penguin Books, 1998

The Mandarin (and Other Stories) (O Mandarim) Sawtry, Cambs: Dedalus, 1993

The Relic (A Relíquia)

The Sin of Father Amaro (O Crime do Padre Amaro) Sawtry, Cambs: Dedalus, 1994

The Tragedy of the Street of Flowers (A Tragédia da Rua das Flores) Sawtry, Cambs: Dedalus

The Yellow Sofa (Alves & Cª.) Nova Iorque: New York Directions, 1996

To the Capital (A Capital) Manchester: Carcanet Press, 1995

Italiano

Il Colle Degli Impicatti (Contos) Turim: Lindau, 1992

Il Conte di Abranhos (O Conde de Abranhos) Roma: Avagliamo, 2004

Il Mandarino (O Mandarim) Roma: Lucarini, 1987

Il mistero della strada di Sintra (O Mistério da Estrada de Sintra) Palermo: Sellerio Editore, 1990

José Matias (Contos) Milão: Trachida Editore, 1992

L'Illustre Casata Ramires (A Ilustre Casa de Ramires) Roma: Casini, 1987

La Capitale (A Capital) Milão: Rizzoli, 1995

La Citta e le Montagne (A Cidade e as Serras) Verbania: Tarara, 1999

Raconti (Contos) Milão: Rizzoli, 1999

Japonês

O Defunto* (Contos) Tóquio: Hakusuisha, 1996

Mandarim

A Capital* (A Capital) Macau: Montanha das Flores, 2000

A Relíquia* (A Relíquia) Macau: Montanha das Flores, 1996

A cidade e as serras* (A Cidade e as Serras) Pequim: Editora de Comunicação e Ciências Sociais da China, 1991

O Primo Basílio* (O Primo Basílio) Macau: Montanha das Flores, 1994

O crime do padre Amaro* (O Crime do Padre Amaro) Heibei: Montanha das Flores, 1985

Os Maias* (Os Maias) Macau: Montanha das Flores, 1995

Polaco

Dziwactwa Pewnej Blondynki (Contos) Cracóvia: Wydawnictwo Literacke Kraków, 1978

Kuzyn Bazyli (O Primo Basílio) Cracóvia: Wydawnictwo Literacke Kraków, 1978

Ród Maia: epizody z Zycia Romantycznego (Os Maias) Cracóvia: Wydawnictwo Literacke Kraków, 1988

Romeno

Defunctul (Contos) Bucareste: Universal Dalsi, 1999

Familia Maia (Os Maias) Bucareste: Univers, 1978

Orasul si Muntele (A Cidade e as Serras) Bucareste: Univers, 1987

Relicva (A Relíquia) Bucareste: Univers, 1972

Varul Basilio (O Primo Basílio) Bucareste: Minerva, 1983

Sueco

Familjen Maia (Os Maias) Estocolmo: Bokförlaget Pontes, 1996

Kusin Basilio (O Primo Basílio) Estocolmo: Bokförlaget Pontes, 1987

Sphere: Related Content