Midori: ¿qué hay detrás de un nombre?

Redacción BBC Mundo

Si se escoge un lugar particular es bastante fácil de recordar, aunque si sólo fuese un número esto podría ser confuso. Aun no se donde viene la palabra Midori Dan Grabham, techradar.com

El nuevo sistema operativo con el que supuestamente Microsoft buscará reemplazar a Windows se llama misteriosamente "Midori". Pero, ¿por qué?

Acuñar claves para productos tecnológicos de consumo puede ser un negocio complicado.

Si su proyecto consistiera en una nueva forma de acoplamiento de camiones articulados o de maximizar la eficiencia en la producción de polímeros, no tendría que preocuparse demasiado por un nombre que "vendiera" esas funciones.

Si embargo, si usted trabajase en Microsoft o Apple o en alguno de los gigantes electrónicos de consumo general, sus proyectos pueden obtener una cobertura importante en todo el mundo.

Y cuando su proyecto es objeto de debate en foros y blogs, una enorme fuente de publicidad gratuita, incluso el nombre debe ser compatible con el producto.

Normalmente los nombres son lo suficientemente inusuales para llamar la atención, sin correr el riesgo de tener una connotación negativa.

A pesar de esto, es un poco extraño que Microsoft haya elegido la palabra "Midori" para su más reciente proyecto de investigación.

Es un esfuerzo por crear un sistema basado en internet en un mundo donde cada vez más la gente usa diferentes sistemas para acceder a varias aplicaciones.

Palabra japonesa

Algunas personas que piensan en la palabra Midori, les viene a la cabeza ese ingrediente japonés de color verde para cócteles con gusto a melón súper dulce que pretende dar un punto "refrescante y diferente".

Es el ingrediente clave en los cócteles Green Alien, Japanese Slipper, y el llamado Giraffe snot (Curacao azul, Midori, jugo de arándano, pulpa de fruta de la pasión).

Hay un diseñador de ropa interior que se llama Midori.

Midori también significa verde en japonés, por lo que uno podría imaginar que a los diseñadores se les pasó por la cabeza algo relacionado con el medio ambiente.

Pero en japonés, Midori no tiene el mismo sentido idiomático como en español.

Hay un Día Verde, Midorinohi, que es el 29 de abril, el cumpleaños del emperador Hirohito. Pero, en ese día se celebra lo "verde" con la plantación de árboles y no tanto la preocupación por el medio ambiente.

Midori también es un nombre relativamente común para chica en Japón. Y aquí es donde comienzan las connotaciones.

Midori podría ser una violinista japonesa, pero también una destacada escritora sobre sexualidad humana, mientras que también es el nombre de una actriz porno. Hay una Midori Snyder que escribe novelas de fantasía, y una Midori Matsuo que aspira a diseñar ropa interior.

Y lo más curioso aquí es que el nombre clave de Midori, al parecer, ya se utilizó en el ámbito de la tecnología en una versión de Linux y en un navegador WebKit.

Whistler

"Muchos nombres de Microsoft corresponden a nombres de montaña", asegura Dan Grabham, editor de la revista de informática techradar.com. La compañía fabricante de chips Intel también utiliza nombres de lugares particulares en Estados Unidos, señala.

Midori debería ser un sistema operativo portátil y ultraliviano adaptable a muchas aplicaciones.

"Si se escoge un lugar particular es bastante fácil de recordar, aunque si sólo fuese un número esto podría ser confuso. Aun no se donde viene la palabra Midori. Creo que debe haber alguna conexión japonesa".

Microsoft siempre tuvo una fascinación particular por la estación de esquí de Whistler Blackcomb.

Un proyecto con el código Whistler acabó siendo el Windows XP, Longhorn, el nombre de un bar de Whistler, se convirtió en Windows Vista, y la próxima generación de Windows se le dio el nombre de Blackcomb, aunque después cambió a Viena y, más recientemente, a Windows 7.

Otros nombres clave relacionados con Whistler incluyen Bobcat, Freestyle, Armonía, Cougar, Symphony, Esmeralda, y Springboard: nombres de remontes de esquí, pistas y zonas de las montañas.

Los nombres clave pueden llegar a dar un toque de ética a la persona que está detrás de ese producto.

Cada versión del sistema Ubuntu Linux, no sólo lleva un número, también un nombre. Hasta el momento se ha utilizado el nombre de Breezy Badger, Feisty Fawn y Gutsy Gibbon.

Sin embargo, aún sigue siendo un misterio lo que significa exactamente la palabra Midori.

Sphere: Related Content