![[Valid Atom 1.0]](valid-atom.png "Validate my Atom 1.0 feed")
BBC MUNDO RADIO
By The Star-Ledger Continuous News Desk
February 16, 2010, 11:20AM
U.S. Senators Frank Lautenberg and Robert Menendez at a press conference in Newark Airport on Jan. 6. U.S. Sen. Frank Lautenberg this morning underwent an endoscopy procedure after being diagnosed with a bleeding ulcer, his spokesperson said.Lautenberg was taken by ambulance Monday night from his Cliffside Park home to an undisclosed hospital after becoming lightheaded and suffering a fall, said the spokesman, Caley Gray.
Gray said the 86-year-old New Jersey Democrat was expected to make a full recovery and will be back to work soon.
Chief of staff Dan Katz said that no discharge date is set, but that he expectsLautenberg to be released soon.
Lautenberg was elected to his fifth term in the Senate in 2008, defeating former U.S. Rep. Richard Zimmer with roughly 55 percent of the vote. He was thrust back into the political spotlight in recent months as his name became synonymous with two major political storylines in the state — the security breach at Newark Liberty International Airport and the Sean Goldman custody case.
The Paterson-born Lautenberg was one of the most outspoken critics of the Transportation Security Administration after Haisong Jiang, a Rutgers graduate student, wandered beyond a security checkpoint last month to steal a kiss from his girlfriend, shutting down Terminal C for nearly six hours and accidentally exposing security flaws at one of the nation’s largest airports.
Just a week before the airport incident, Lautenberg claimed he "used the hammer" of senatorial power to help Tinton Falls resident David Goldman regain custody of his son, Sean, ending an international custody dispute between the Monmouth County man and the Brazilian government which had dragged on for years.
Lautenberg returned Friday night from a whirlwind 11-hour trip to Haiti with a congressional delegation that included House Speaker Nancy Pelosi.
He was scheduled to have a news conference Monday in Newark to discuss the trip and state efforts providing relief.
El Senador estadounidense Frank Lautenberg es tratado para sangrar la úlcera
Por el Libro mayor de estrella Escritorio de Noticias Continuo
El 16 de febrero de 2010, 11:20AM
Mitsu Yasukawa/la Estrella-LedgerU.S. Senadores Frank Lautenberg y Robert Menendez en una rueda de prensa en Aeropuerto Newark el 6 de enero. El Senador estadounidense Frank Lautenberg esta mañana se sometió a un procedimiento de endoscopia siendo diagnosticado con una úlcera sangrienta, su portavoz dijo.
Lautenberg fue tomado por la ambulancia el lunes por la noche de su Parque de Cliffside a casa a un hospital sin revelar después de hacerse mareado y sufrir una caída, dijo el portavoz, Color gris de Caley.
El color gris dijo que el Demócrata de Nueva Jersey de 86 años fue esperado hacer una recuperación llena y estará de vuelta para trabajar pronto.
El Jefe de Estado Mayor Dan Katz dijo que ninguna fecha de descarga es puesta, pero que él expectsLautenberg para ser liberado pronto.
El Lautenberg fue decidido a su quinto término en el Senado en 2008, derrotando al antiguo Representante estadounidense. Richard Zimmer con aproximadamente el 55 por ciento del voto. Lo empujaron atrás en el foco político en meses recientes cuando su nombre se hizo sinónimo de dos argumentos políticos principales en el estado — la violación de seguridad en la Libertad Newark Aeropuerto Internacional y el caso de custodia de Sean Goldman.
Lautenberg Paterson-nacido era uno de los críticos más abiertos de la Administración de Seguridad de Transporte después de que Haisong el Jiang, un estudiante de graduado de Rutgers, vagó más allá de un punto de control de seguridad el mes pasado para robar un beso de su novia, cerrando el Terminal C durante casi seis horas y por casualidad exponiendo defectos de seguridad en uno de los aeropuertos nacionales más grandes.
Sólo una semana antes del incidente de aeropuerto, Lautenberg afirmó que él "usó el martillo" del poder senatorial de ayudar al residente de Caídas de Tinton David Goldman a recobrar la custodia de su hijo, Sean, terminando una disputa de custodia internacional entre el hombre de Condado Monmouth y el gobierno Brasileño que se había prolongado durante años.
Lautenberg volvió el viernes por la noche de un viaje de 11 hora de torbellino a Haití con una delegación del Congreso que incluyó al Speaker Nancy Pelosi.
Él fue programado para tener una conferencia de prensa el lunes en Newark para hablar del viaje y esfuerzos estatales que proporcionan el alivio.
Sulamérica Trânsito
